L'article de Mélisande Leventopoulos, « Thessalonique à l’épreuve de l’espagnolade. La réception de Carmen, la de Triana dans la Grèce de l’immédiat avant-guerre (1938-1940) », finalisé dans le cadre de sa résidence à l'EFA en septembre 2020, vient de paraître dans le no 94 Revue d'histoire du Cinéma.
Thessalonique à l’épreuve de l’espagnolade
La réception de Carmen, la de Triana dans la Grèce de l’immédiat avant-guerre
(1938-1940)
Cet article explore l’étonnante réception de la coproduction germano-franquiste Carmen, la de Triana de Florián Rey en Grèce entre 1938 et 1940. Il s’agit de décrire plusieurs processus de négociation culturelle suscités par les appropriations locales du film – et plus spécifiquement du personnage de Carmen tel qu’incarné à l’écran par Imperio Argentina ainsi que du répertoire musical du film qu’elle entonne – à Thessalonique et Athènes. Par cette étude attentive aux circulations transnationales et aux transferts culturels, l’enjeu est ainsi de proposer une première contribution – venant nourrir un plus vaste projet couvrant la première moitié du XXe siècle – sur le maillage de relations intra et intercommunautaires qui se forgent autour du spectacle cinématographique à Thessalonique, territoire en voie d’hellénisation. La ville est ici confrontée à Athènes, culturellement dominante à l’échelle nationale, quoiqu’elle-même soumise aux importations de produits médiatiques de l’étranger et scindée par des clivages sociaux.