Les plaisirs et les jours | Αναψυχή και διημέρευση

Depuis la fin des grandes fouilles, ceux qui logent à Délos forment entre mai et octobre une communauté de quelques dizaines de personnes. La vie sur l’île n’est pas d’un grand confort : jusqu’en 1992, les maisons de l’EFA n’avaient pas l’électricité ; aujourd’hui encore elles ne disposent que d’une eau saumâtre, pompée dans un puits antique. Outils, matériaux et nourriture sont importés de Mykonos, avec laquelle des tempêtes peuvent couper toute communication pendant plusieurs jours. Pâques, la fête d’Haghia Kyriaki, qui possède une chapelle dans l’île, et d’autres célébrations grecques ou françaises rythment l’année. La promenade, la conversation, la lecture, le dessin, la baignade et la pêche constituent les principaux divertissements.

Από το τέλος των μεγάλων ανασκαφών και μετά, όσοι μένουν στην Δήλο μεταξύ Μαΐου και Οκτωβρίου σχηματίζουν μια κοινότητα μερικών δεκάδων ανθρώπων. Η ζωή στο νησί δεν έχει πολλές ανέσεις: μέχρι το 1992, τα σπίτια της EFA δεν είχαν ηλεκτρικό ρεύμα· ακόμη και σήμερα το νερό στα σπίτια είναι αλμυρό και αντλείται από ένα αρχαίο πηγάδι. Εργαλεία, υλικά και τρόφιμα, όλα έρχονται από την Μύκονο, με την οποία όμως η σύνδεση μπορεί να διακοπεί για μέρες λόγω κακοκαιρίας. Το Πάσχα, η γιορτή της Αγίας Κυριακής –υπάρχει ένα εξωκλήσι στο νησί-, καθώς και άλλες γιορτές, ελληνικές και γαλλικές, δίνουν έναν ρυθμό στον ενιαυτό. Ο περίπατος, η συζήτηση, το διάβασμα, το σχέδιο, το μπάνιο στην θάλασσα και το ψάρεμα είναι η βασική αναψυχή.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
  1. Les joies de la pêche : J. Pâris, R. Vallois et un vrai pêcheur, 1913 | Οι χαρές του ψαρέματος: από αριστερά προς τα δεξιά, J. Pâris, R. Vallois και ένας πραγματικός ψαράς, 1913 / EFA, S516
  2. Le 14 juillet 1908 | Η 14η Ιουλίου 1908 / EFA, J. Chamonard, FJC_LOT-07-CI29-020
  3. Les enfants des gardiens, 1914 | Τα παιδιά των φυλάκων, 1914 / EFA, S1051
  4. Le 14 juillet 2017 | Η 14η Ιουλίου 2017 / EFA, Cl. Hasenohr, N1162-022
  5. La Maison des dauphins, dessin au crayon de G. Poulsen, 1912 | Η Oικία των Δελφινιών, σχέδιο με μολύβι του G. Poulsen, 1912 / EFA, 1802
  6. E. Stefanova en 2017 | Η E. Stefanova το 2017 / EFA, Cl. Hasenohr, N1162-023
  7. Dépeçage des agneaux lors de la fête d’Haghia Kyriaki en 2017 | Τεμαχισμός αρνιών στην γιορτή της Αγίας Κυριακής το 2017 / EFA, C. Durvye, N1162-024
  8. La Pâque 2013 | Πάσχα 2013 / EFA, J. Ch. Moretti, N1162-021
  9. E. Stefanova dans la cuisine de l’EFA en 2019 | Η E. Stefanova στην κουζίνα της EFA το 2019 / EFA, N1162-025
  10. Caricature d’A. Jardé « bouffant du curé » et J. Chamonard, aquarelle de G. Simoes da Fonseca, 1905 | Καρικατούρα του αντικληρικαλιστή A. Jardé που «τρώει τον παπά» και του J. Chamonard, υδατογραφία του G. Simoes da Fonseca, 1905 / EFA, N227-016